Achei isso aqui.

Hack bem fácil:

Abra o terminal e digite

defaults write com.twitter.twitter-mac DebugMode -bool true

Feche o Twitter.app e abra de novo. Vá até a janela de preferências e o menu secreto estará disponível.

SuperSecretSuperSecret

Mude a Quote Syntax para

RT @{USERNAME}: {TEXT}

E quando você selecionar “Quote Tweet”, em vez do comportamento antigo (aquelas aspas feias), você verá automaticamente o RT oldschool, aquele RT maroto, descompromissado, RT arte.

BarangaBaranga

EDIT: Foi tão na correria que nem vi que tava faltando a @.

Veja também: