Achei isso aqui.

O pessoal do MdM não vale o prato que come! Após ver um post do Hell, o Change resolveu criar um Top 10,5 piores títulos nacionais de filmes gringos. E depois de ler essa lista, fiquei relembrando de outros nomes horríveis de filmes também, mas principalmente de séries!

Então farei o meu Top 10,5 piores títulos nacionais para séries estrangeiras. É um MdM copiando o outro!


10 – S.O.S. Malibu (Baywatch)

Já começar com um crássico! No original, a série onanista que nos apresentou o estilo “corre, peituda, corre” se chamava Baywatch o que poderia ser traduzido como “Salva-vidas” ou coisa do gênero.

Mas como decidem chamar o programa da Pamela Anderson de maiô? S.O.S. Malibu!

Devia ser “S.O.S. Meupiru”, isso sim!


9 – Barrados no Baile (Beverly Hills 90210)

Essa quem me lembrou foi, obviamente, o Bugman antes de gravarmos um podcast! Segundo o nosso verticalmente prejudicado amigo, só deram esse nome, porque no primeiro episódio os personagens foram barrados em uma festa.

Mas foda-se essa série de merda! O que fode mesmo é por causa disso traduziram um dos filmes do Kevin Smith como Barrados no Shopping!


8 – Estética (Nip/Tuck)

Essa título é a típica tática SBTniana de tentar explicar toda a série no título. No caso de Nip/Tuck… Eles não cuidam de cirurgia plástica e essas coisas de pederastas? Então Estética! Pronto!


7 – Caras e Caretas (Family Ties)

Essa é de foder! Se você fez o curso de inglês nórdico do Change deve saber que Family Ties pode ser traduzido simplesmente para “laços de família”. Agora esse nome não tem cara de “uma turminha do barulho aprontando altas confusões” o suficiente, por isso chamaram de Caras e Caretas.


6 – Q.I. da Loira (Twins)

Mais uma pérola do SBT. Em Twins, duas irmãs muito diferentes, uma nerd baranga e uma gostosa burra, herdam do pai uma fábrica de lingerie. Agora…. Como a personagem boazuda chamava mais atenção, o Senhor do Baú decidiu dar para ela o nome da série!


5 – As Supergatas (The Golden Girls)

O nome brasileiro da série favorita do ex-Alê antigo Spider sempre me deixou bolado! Por que diabos colocam uma série de quatro tiazonas boladonas como As Supergatas?! Deus, por quê?!


4 – Casal Gay (It’s All Relative)

SBT sempre se superando! Essa quem me contou foi o Nerd Reverso… It’s All Relative mostrava várias famílias diferentes convivendo em harmonia (uma versão 1.0 de Modern Family, sacou?).

A questã é que tinha um casal gay na história e por algum motivo (que eu não sei qual) decidiram nomear a série como Casal Gay. Então tá, né?


3 – Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel-air) e Um Maluco na TV (30 Rock)

O clichê mais usado da história! Se você não sabe como nomear uma série ou filme, é só colocar “um maluco” no meio dela que pronto! Aí está o nome da sua série!

Por exemplo, The Fresh Prince of Bel-air no Brasil se chama Um Maluco no Pedaço (como é que é?) e 30 Rock tem o nome brasileiro de Um Maluco na TV (espera… O quê?).


2 – Alf, o ETeimoso (ALF) e Os Êta Terrestres (Third Rock From The Sun)

Sério! Qual o problema na hora de traduzir uma série de aliens aqui no Brasil? Existe alguma lei em que elas sempre tem que serem nomeadas por um tiozão tosco que faz piadinhas infames?

A fodona ALF ganhou o tosco nome de Alf, o ETeimoso, mas o que fode mesmo é a versão brasileira de Third Rock From The Sun: Os Êta Terrestres.

Ah, na boa! Vá se foder!


1 – Mulher-Gato (Birds of Prey)

E eis que o primeiro colocado vai para a obra-prima do SBT. O canal do Silvio Santos comprou os direitos da série Birds of Prey (baseada na HQ Aves de Rapina), mas que se passa em um futuro alternativo em que a Caçadora é filha do Batman com a Mulher Gato.

O “pobrema” é que… No mesmo ano saiu aquela bomba de filme da Halle Berry, Mulher Gato, então decidiram nomear Birds of Prey também de Mulher Gato… Mesmo sem ela aparecer na série inteira!!! Parabéns, campeões!


0,5 – Vida de Artista (Joey)

Mais uma SBTada! Quando eles compraram os direitos do spin-off da série Friends em vez de deixar o nome original (que é apenas o nome do personagem), Joey, eles mudaram para o péssimo Vida de Artista.

Mas essa série se encontra na posição 0,5 pelo simples fato de que poderia ser muito pior. Já imaginou… Friends 2?!

Ofertas: Roadstar Power One, Intel Atom Acer Aspire One AOA150-1546, Formula One 2010

Posts similares:
NOVAS CATEGORIAS DE PREMIAÇÃO PARA O EMMY
Paint it Black (Aftermath – 1966)
Que a Força esteja com…
quem?

* TelevisãoInterNey BlogsInterNey.Net